1
00:00:19,420 --> 00:00:21,610
Traitement nucléaire de Westport.
Amy Austin.

2
00:00:21,780 --> 00:00:24,290
Oui, c'est le sergent Kramer.
police d'État.

3
00:00:24,460 --> 00:00:26,130
Qu'y a-t-il, sergent ?

4
00:00:26,300 --> 00:00:28,810
Savez-vous
un M. Gerald Hillman ?

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,250
Bien sûr, c'est mon patron,
mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas là en ce moment.

6
00:00:32,420 --> 00:00:34,610
Il est parti il y a plusieurs heures
pour New York.

7
00:00:34,780 --> 00:00:37,730
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
- Oui, madame.

8
00:00:37,900 --> 00:00:40,410
Nous enquêtons toujours,
mais pour une raison inexpliquée,

9
00:00:40,580 --> 00:00:42,930
sa voiture a quitté la route,
heurté un pont.

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,580
Et M. Hillman, il est... ?

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,530
Je suis terriblement désolé, madame,

12
00:00:46,700 --> 00:00:48,650
mais il est mort.

13
00:00:53,060 --> 00:00:54,570
Prêt?

14
00:00:54,740 --> 00:00:57,090
Trois contre un.
J'adore ça, MacGyver.

15
00:00:57,820 --> 00:00:59,330
Tu as eu de la chance, hein ?

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,690
Je sortais avec Wayne Gretzky.

17
00:01:01,860 --> 00:01:04,610
Allez, arrête de traîner.
Encore une fois pour toutes les billes.

18
00:01:04,980 --> 00:01:06,460
D'accord-

19
00:01:06,620 --> 00:01:09,180
Très bien, Hoser.

20
00:01:11,980 --> 00:01:13,250
C'est parti, hein ?

21
00:01:13,420 --> 00:01:15,930
Je ne veux pas que tu sois nerveux
ou rien, tu sais.

22
00:01:16,140 --> 00:01:18,050
Je veux dire, je suis en partie Canadien,
tu vois ce que je veux dire ?

23
00:01:18,220 --> 00:01:21,020
- Vous en avez l'air.
- Il y a la mise au jeu du côté défensif.

24
00:01:21,180 --> 00:01:23,050
- Super bloc !
- Une belle passe sur l'aile.

25
00:01:23,220 --> 00:01:24,850
- Tiré sur une autre aile !
- Tu es un homme mort !

26
00:01:25,020 --> 00:01:26,210
Et il y a un coup de feu !

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,940
J'apprécie l'appel.
Merci, sergent.

28
00:02:35,460 --> 00:02:37,810
Oh, et la dame obtient
simulé avec ses chaussettes.

29
00:02:37,980 --> 00:02:39,970
Oh, tu es bon.
Allez!

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,290
- Donne-moi cette rondelle.
- Ils ont l'air lents aujourd'hui.

31
00:02:42,460 --> 00:02:43,730
Ça doit être l'humidité, hein ?

32
00:02:46,020 --> 00:02:47,650
- Sombre et déterminé.
- Presque.

33
00:02:47,820 --> 00:02:49,410
Tiré dans le coin !

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,330
Ah, presque !

35
00:02:54,500 --> 00:02:58,250
Ce qui compte
pour absolument rien.

36
00:04:01,460 --> 00:04:02,940
Il est sur le point de se détacher.
Prend une photo.

37
00:04:03,100 --> 00:04:05,820
Il tire, il marque !
Incroyable. Hors du visage.

38
00:04:06,180 --> 00:04:08,820
Coulé dans le filet,
alors c'est le jeu !

39
00:04:10,580 --> 00:04:12,450
Les fans deviennent fous.

40
00:04:13,500 --> 00:04:15,130
Maintenant, c'était pour toutes les billes.

41
00:04:16,020 --> 00:04:17,450
MacGyver.

42
00:04:18,180 --> 00:04:19,580
Suzanne.

43
00:04:19,740 --> 00:04:21,850
Vas-tu jouer honnêtement,
ou est-ce que je passe le mot

44
00:04:22,020 --> 00:04:23,610
à quel point
tu es malhonnête ?

45
00:04:24,260 --> 00:04:25,850
Totalement, hein ?

46
00:04:27,780 --> 00:04:29,180
Bon, encore une fois.

47
00:04:29,580 --> 00:04:31,250
- Encore une fois, hein ?
- J'aime cet accent.

48
00:04:32,580 --> 00:04:34,490
Quel accent, hein ?

49
00:04:35,860 --> 00:04:37,890
En attendant la mise au jeu.

50
00:04:38,060 --> 00:04:40,620
Celui-ci littéralement pour tous...

51
00:04:40,980 --> 00:04:42,730
...les billes.

52
00:04:57,260 --> 00:04:59,090
Je ne suis pas à la maison, hein ?

53
00:04:59,900 --> 00:05:01,170
Allez.

54
00:05:01,340 --> 00:05:02,770
Bonjour, ce n'est pas MacGyver,

55
00:05:02,940 --> 00:05:05,090
donc évidemment tu as
J'ai atteint un mauvais numéro.

56
00:05:05,260 --> 00:05:07,820
- Mais si tu dois laisser un message...
- Tirez... Incroyable !

57
00:05:07,980 --> 00:05:10,130
- Encore une fois, ôte-lui la gueule !
- ...Je vais essayer de le lui apporter.

58
00:05:10,300 --> 00:05:12,170
Mac, si tu es à la maison,
décroche le téléphone.

59
00:05:12,340 --> 00:05:14,650
J'ai besoin de te parler.
C'est Amy Austin.

60
00:05:14,820 --> 00:05:16,570
Tenez-le.

61
00:05:18,460 --> 00:05:20,130
- Ouais, Amy ?
-Mac.

62
00:05:20,300 --> 00:05:23,330
- Mac, j'ai des ennuis.
- Amy, qu'est-ce qu'il y a ?

63
00:05:23,980 --> 00:05:25,250
Oh, Mac, j'ai besoin de toi.

64
00:05:25,420 --> 00:05:28,010
Écoute, si c'est vraiment sérieux,
Je peux être là demain.

65
00:05:28,660 --> 00:05:31,220
Je prendrai un avion ce soir.
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:05:31,380 --> 00:05:34,130
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
Je veux dire, un de mes amis est mort, et...

67
00:05:34,300 --> 00:05:36,090
Oh, je ne sais pas à qui faire confiance.

68
00:05:36,260 --> 00:05:38,850
Mac, s'il te plaît.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

69
00:05:39,020 --> 00:05:41,010
Je pense que quelqu'un essaie de me tuer.

70
00:05:41,180 --> 00:05:43,740
Écoute, je sais que je n'en ai pas
j'ai le droit de vous impliquer là-dedans, mais...

71
00:05:43,900 --> 00:05:47,210
Hé, attends une minute.
Vous avez tous les droits.

72
00:05:49,660 --> 00:05:51,770
- Où se retrouve-t-on ?
- La plage.

73
00:05:51,940 --> 00:05:53,650
Notre plage.

74
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
Oh mon Dieu!

75
00:06:03,940 --> 00:06:06,210
Amy, tu ne peux pas me dire
un peu à propos de...?

76
00:06:06,500 --> 00:06:07,770
Amy ?

77
00:06:07,940 --> 00:06:10,740
Amy ? Amy ?

78
00:06:11,540 --> 00:06:15,170
Amy, tu es là ?
Suis--

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,330
Mac ?
Ça va ?

80
00:08:01,420 --> 00:08:04,060
Le passé est un pays étrange.

81
00:08:04,220 --> 00:08:05,490
Vous rentrez.

82
00:08:05,660 --> 00:08:07,930
Mais il ne vous reconnaît pas.

83
00:08:09,140 --> 00:08:11,810
J'avais changé d'une certaine manière
Je ne savais pas.

84
00:08:11,980 --> 00:08:15,290
Et si j'étais un étranger,
Amy aussi.

85
00:08:16,100 --> 00:08:19,650
Avant, c'était Amy et moi.
un mot.

86
00:08:19,820 --> 00:08:23,010
À cette époque,
à cet endroit.

87
00:08:25,300 --> 00:08:27,010
Amy est restée.

88
00:08:27,180 --> 00:08:29,010
J'avais évolué.

89
00:08:29,180 --> 00:08:31,370
Et qu'est-ce qui avait été
entre nous a changé,

90
00:08:31,540 --> 00:08:34,370
étendu
au fil du temps et de la distance.

91
00:08:36,460 --> 00:08:38,090
Et je me souviens de cette plage.

92
00:08:40,860 --> 00:08:42,930
Il y avait alors des palmiers.

93
00:09:06,340 --> 00:09:08,250
Eh bien, pile à l'heure, comme d'habitude.

94
00:09:08,420 --> 00:09:11,970
Eh bien, j'ai une bonne excuse
comme d'habitude.

95
00:09:12,260 --> 00:09:14,900
Hé, je pensais que tu voulais
avoir une grande conversation,

96
00:09:15,060 --> 00:09:18,210
ou tu voulais dire certains
on s'embrasse sérieusement ?

97
00:09:19,780 --> 00:09:21,530
On dirait que tu es sur le point d'éclater.

98
00:09:21,700 --> 00:09:22,970
Alors, qu'est-ce que c'est ?

99
00:09:23,140 --> 00:09:24,970
Tu te souviens de ce cargo
Je t'en ai parlé ?

100
00:09:25,140 --> 00:09:27,010
Ouais, quelque chose
à propos de se promener

101
00:09:27,180 --> 00:09:28,610
l'océan Méditerranée
ou quelque chose comme ça.

102
00:09:28,780 --> 00:09:30,930
Ouais, c'est une mer,
et c'est l'Adriatique.

103
00:09:31,580 --> 00:09:32,930
Armée-

104
00:09:33,100 --> 00:09:37,060
Ce sont les îles grecques. C'est la Sicile,
Afrique du Nord. Et tout est prêt.

105
00:09:37,220 --> 00:09:39,610
Toi et moi. J'ai parlé au capitaine.
Il a besoin d'un cuisinier.

106
00:09:39,780 --> 00:09:41,210
Il nous inscrira tous les deux.

107
00:09:41,380 --> 00:09:42,810
Mac, tu m'as inscrit ?

108
00:09:42,980 --> 00:09:44,410
- Vous pariez.
- Oh, chérie, c'est fou.

109
00:09:44,580 --> 00:09:46,450
Ouais, c'est vrai.
Allez, on en a parlé.

110
00:09:46,620 --> 00:09:49,010
- Voyager.
- Ouais, parle.

111
00:09:49,180 --> 00:09:50,810
Et qu'en est-il de votre diplôme ?

112
00:09:51,900 --> 00:09:54,050
Je veux dire, Mac,
dix milles sur cette côte

113
00:09:54,220 --> 00:09:56,610
ils construisent une centrale nucléaire
usine de transformation.

114
00:09:56,780 --> 00:09:59,850
Ils vont avoir besoin de gens
avec des diplômes en sciences.

115
00:10:00,020 --> 00:10:03,250
Mac, nous aurions pu
un vrai avenir là-bas...

116
00:10:03,420 --> 00:10:04,980
...ensemble.

117
00:10:06,140 --> 00:10:09,290
Amy, j'ai suivi des cours de physique
parce que c'était intéressant

118
00:10:09,460 --> 00:10:12,490
et ça m'a excité,
pas pour m'acheter un travail.

119
00:10:13,020 --> 00:10:14,530
Amy, allez,
il y a un monde là-bas !

120
00:10:14,700 --> 00:10:16,050
Allons le voir !

121
00:10:16,220 --> 00:10:17,540
Soyez quelque chose de différent.

122
00:10:17,700 --> 00:10:19,970
Je ne veux pas être différent.

123
00:10:20,140 --> 00:10:21,650
Je veux une vie sur laquelle je peux compter.

124
00:10:22,100 --> 00:10:25,650
Ouais, c'est de ça que je parle.
Compter sur nous, ensemble.

125
00:10:25,820 --> 00:10:30,050
Pas un recruteur de cadres
ou un régime de retraite.

126
00:10:30,220 --> 00:10:32,530
Mac, je ne peux pas.
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment pensé

127
00:10:32,700 --> 00:10:34,650
que tu voulais dire
quelque chose d'aussi fou.

128
00:10:34,820 --> 00:10:36,610
Fou?

129
00:10:36,980 --> 00:10:38,850
Découvrir qui je suis ?

130
00:10:39,780 --> 00:10:41,210
Eh bien, peut-être...

131
00:10:41,380 --> 00:10:43,210
Peut-être que tu devrais y aller.

132
00:10:46,740 --> 00:10:48,060
Comme ça?

133
00:10:49,060 --> 00:10:50,810
Je ne sais pas.

134
00:11:30,100 --> 00:11:31,660
Amy !

135
00:12:06,060 --> 00:12:07,930
Mac Gyver ?

136
00:12:08,580 --> 00:12:10,810
C'est Tim. Tim Wexler?

137
00:12:13,220 --> 00:12:15,730
Tim.
Ça fait longtemps, hein ?

138
00:12:15,900 --> 00:12:17,460
Ouais.

139
00:12:18,460 --> 00:12:21,530
La police a appelé l'usine.
Ils nous ont dit...

140
00:12:21,700 --> 00:12:23,020
...à propos d'Amy.

141
00:12:24,980 --> 00:12:27,860
- Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
- Tout ça.

142
00:12:28,340 --> 00:12:30,370
Sa voiture vient d'exploser ?

143
00:12:31,220 --> 00:12:35,290
- Je ne pense pas que ça ait explosé, Tim.
- Et alors ?

144
00:12:35,460 --> 00:12:37,530
Eh bien, M. MacGyver a dit
Amy l'a appelé hier soir

145
00:12:37,700 --> 00:12:40,010
et a dit qu'elle pensait
quelqu'un essayait de la tuer.

146
00:12:40,180 --> 00:12:42,250
Alors ce n'était pas un accident ?

147
00:12:42,420 --> 00:12:44,530
Eh bien, les gens de mon laboratoire me disent
les preuves montrent

148
00:12:44,700 --> 00:12:47,650
ça pourrait être une fuite de gaz.
Le tuyau d'échappement est devenu trop chaud,

149
00:12:47,820 --> 00:12:49,890
elle s'est arrêtée ici, et...

150
00:12:50,060 --> 00:12:51,330
Putain de honte.

151
00:12:51,500 --> 00:12:53,930
Le Seigneur sait
elle a eu assez de problèmes.

152
00:12:54,100 --> 00:12:56,010
- Quels ennuis ?
- Eh bien, son papa et sa maman

153
00:12:56,180 --> 00:12:58,290
a été tué dans un accident d'avion
il y a environ un an,

154
00:12:58,460 --> 00:13:00,770
et puis juste hier soir
son patron a été tué

155
00:13:00,940 --> 00:13:02,530
quand sa voiture est devenue incontrôlable.

156
00:13:02,700 --> 00:13:04,020
Jerry Hillman?

157
00:13:04,180 --> 00:13:06,530
Le directeur général
à l'usine.

158
00:13:06,700 --> 00:13:09,260
La police d'État a retrouvé sa voiture.

159
00:13:09,420 --> 00:13:11,450
Il a couru droit dans le
vieux pont à South Fork.

160
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Je les connaissais tous les deux.

161
00:13:13,340 --> 00:13:17,380
Je te le dis, parfois ce boulot
est tout simplement horrible.

162
00:13:18,580 --> 00:13:20,170
Ouais, je peux imaginer.

163
00:13:21,180 --> 00:13:22,690
Écoutez, chef.

164
00:13:23,620 --> 00:13:26,210
Cela vous dérangerait-il d'avoir vos garçons
au labo, regarde de près

165
00:13:26,380 --> 00:13:28,770
à cette pièce
du réservoir d'essence que j'ai trouvé ?

166
00:13:28,940 --> 00:13:31,210
Bien sûr. Qu'avez-vous en tête ?

167
00:13:31,380 --> 00:13:35,370
Eh bien, si le char prenait feu,
ça aurait explosé.

168
00:13:35,540 --> 00:13:36,890
- Droite?
- Ouais.

169
00:13:37,060 --> 00:13:38,810
Eh bien, regardez ce petit trou là.

170
00:13:38,980 --> 00:13:40,770
C'est soufflé.

171
00:13:42,220 --> 00:13:44,490
Et je parie que les garçons du
le labo pourra vous le dire

172
00:13:44,660 --> 00:13:47,220
ce résidu blanc
il y a de l'oxyde de magnésium.

173
00:13:47,380 --> 00:13:49,010
Oxyde de magnésium.
Tu veux dire ces trucs--

174
00:13:49,180 --> 00:13:52,010
Tu veux dire, c'est la balle explosive,
comme un point mag ?

175
00:13:52,180 --> 00:13:54,410
- Ouais, je n'ai pas de meilleure réponse.
- Si tu as raison,

176
00:13:54,580 --> 00:13:56,530
nous allons sûrement commencer
en cherche un.

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,380
J'apprécierais.

178
00:14:09,420 --> 00:14:11,690
Ses parents sont partis, n'est-ce pas ?

179
00:14:12,820 --> 00:14:14,330
Et tante Min ?

180
00:14:14,500 --> 00:14:16,970
Ou Toby Jensen ?

181
00:14:17,140 --> 00:14:19,450
Quelqu'un qu'elle aurait pu être
proche de celui à qui elle a parlé ?

182
00:14:19,620 --> 00:14:21,930
Eh bien, Min a déménagé
il y a plus de cinq ans.

183
00:14:22,100 --> 00:14:25,490
Et je n'ai pas vu
Toby dans une bonne année.

184
00:14:25,660 --> 00:14:27,220
Mais qu'en est-il
La colocataire d'Amy, Bonnie ?

185
00:14:27,980 --> 00:14:29,330
Oh, ouais,
nous avons essayé de la contacter.

186
00:14:29,500 --> 00:14:30,820
Elle a pris congé vendredi.

187
00:14:30,980 --> 00:14:33,370
Il est probablement parti pour un
long week-end quelque part.

188
00:14:33,540 --> 00:14:35,050
je ne pense pas qu'elle
est au courant de cela.

189
00:14:35,220 --> 00:14:37,170
Elle ne réussira probablement pas
je le ramène pour les funérailles.

190
00:14:37,900 --> 00:14:40,290
- C'est quand ?
- C'est demain matin à 10h00.

191
00:14:40,460 --> 00:14:42,130
C'est une affaire de coroner.

192
00:14:42,300 --> 00:14:43,810
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

193
00:14:45,180 --> 00:14:46,930
Oui, monsieur, je le fais.

194
00:15:02,900 --> 00:15:06,810
Et donc aujourd'hui nous devons consacrer
la mémoire d'Amy Diane Austin,

195
00:15:06,980 --> 00:15:09,130
dont la mort tragique et prématurée

196
00:15:09,300 --> 00:15:12,100
a terminé une joyeuse
et aimer la jeune vie.

197
00:15:13,460 --> 00:15:16,770
Nous connaissions tous Amy
et la chérissait.

198
00:15:17,940 --> 00:15:21,370
Nous pleurons tous le décès
d'une jeune et belle femme,

199
00:15:21,900 --> 00:15:24,250
une vie s'est terminée trop tôt.

200
00:15:26,780 --> 00:15:29,580
Cendres en cendres, poussière en poussière.

201
00:15:29,740 --> 00:15:31,370
Le corps retourne à la terre,

202
00:15:31,540 --> 00:15:33,810
et l'esprit éternel à Dieu,
qui l'a donné.

203
00:15:34,380 --> 00:15:35,890
- Amen.
- Amen.

204
00:15:36,420 --> 00:15:37,410
Amen.

205
00:15:54,140 --> 00:15:56,700
-Mac. Ne te retourne pas.
- Amy !

206
00:15:56,860 --> 00:16:00,450
Conduis juste chez mon père
ancien endroit, d'accord ? S'il te plaît.

207
00:16:00,660 --> 00:16:04,650
Oh, Dieu merci.
Dieu merci, tu es là.

208
00:16:18,980 --> 00:16:21,090
Mon Dieu, Amy.
Je suis arrivé ici hier

209
00:16:21,260 --> 00:16:24,490
à temps pour te voir mourir et juste
il y a dix minutes, je t'ai vu enterré.

210
00:16:24,660 --> 00:16:26,330
Je sais que c'est un choc pour toi, mais...

211
00:16:26,500 --> 00:16:28,330
C'est une façon de le dire.

212
00:16:28,500 --> 00:16:31,060
Je veux dire, tu es là.
Vous parlez, vous respirez.

213
00:16:32,060 --> 00:16:34,650
Mac, je n'avais pas le choix.

214
00:16:35,300 --> 00:16:38,530
Je te crois, Amy,
mais quelqu'un est mort dans ta voiture.

215
00:16:39,220 --> 00:16:40,490
Qui était cette fille ?

216
00:16:40,940 --> 00:16:42,260
Bonnie, Mac.

217
00:16:42,420 --> 00:16:44,290
C'était ma colocataire Bonnie.

218
00:16:44,460 --> 00:16:48,130
Elle était censée venir chercher
tu te lèves parce que j'avais trop peur.

219
00:16:48,780 --> 00:16:50,050
Et elle a été tuée.

220
00:16:50,220 --> 00:16:53,490
Elle a été tuée parce que
quelqu'un a pensé qu'elle était moi.

221
00:16:54,140 --> 00:16:57,530
Et tu les laisses l'enterrer
avec tout le monde qui croyait que c'était toi ?

222
00:16:58,900 --> 00:17:00,330
Avez-vous une idée
ce que ça m'a fait

223
00:17:00,500 --> 00:17:02,890
je les regarde plus bas
ton cercueil dans une tombe ?

224
00:17:03,060 --> 00:17:06,450
Qu'est-ce que ça a fait à tout le monde à ces funérailles
qui t'aimait et prenait soin de toi ?

225
00:17:06,620 --> 00:17:09,850
Tu ne penses pas que je pensais
à propos de ça ou de Bonnie ?

226
00:17:10,020 --> 00:17:12,090
Je n'ai pas dormi depuis 36 heures.

227
00:17:13,020 --> 00:17:16,010
Mac, je ne sais pas quoi faire.

228
00:17:19,420 --> 00:17:21,730
- Très bien, je suis désolé.
- Oh, Mac.

229
00:17:21,900 --> 00:17:23,650
Je suis désolé. Je suis désolé.

230
00:17:37,460 --> 00:17:40,650
Très bien, dis-moi ce qui se passe.

231
00:17:40,820 --> 00:17:42,330
Lentement.

232
00:17:42,660 --> 00:17:44,090
D'accord-

233
00:17:44,260 --> 00:17:47,290
je suis directeur de recherche
à l'usine de traitement nucléaire maintenant.

234
00:17:47,460 --> 00:17:50,020
Il y a trois jours,
J'ai trouvé que quelqu'un

235
00:17:50,180 --> 00:17:54,490
avait manipulé les disques pour couvrir
le vol de suffisamment d'uranium

236
00:17:54,660 --> 00:17:56,770
pour construire une bombe nucléaire, Mac.

237
00:17:56,940 --> 00:17:59,170
Une bombe nucléaire.

238
00:17:59,340 --> 00:18:01,410
À qui d’autre as-tu dit ça ?

239
00:18:01,580 --> 00:18:03,060
Mon patron.

240
00:18:03,220 --> 00:18:07,100
Nous avons fouillé l'usine tous les deux
de haut en bas. Rien.

241
00:18:09,380 --> 00:18:12,130
Je pense qu'on ferait mieux d'entrer.
Allez.

242
00:18:12,820 --> 00:18:15,010
Votre patron, Jerry Hillman ?

243
00:18:15,180 --> 00:18:17,820
Je vois que tu as entendu parler
son soi-disant accident.

244
00:18:17,980 --> 00:18:19,610
Jerry a pris une copie de mes dossiers,

245
00:18:19,780 --> 00:18:22,580
et il est parti pour attraper
un avion pour Washington.

246
00:18:22,740 --> 00:18:25,380
Il a parcouru trois kilomètres
en dehors de la ville, Mac.

247
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
C'est à ce moment-là que tu m'as appelé ?

248
00:18:27,100 --> 00:18:31,250
Quelqu'un était après moi. Je veux dire,
c'est pourquoi j'ai envoyé Bonnie te rencontrer.

249
00:18:31,420 --> 00:18:33,330
Mac, je n'ai jamais rêvé
quelqu'un la tuerait

250
00:18:33,500 --> 00:18:35,410
parce qu'ils pensaient
elle était moi.

251
00:18:36,380 --> 00:18:38,010
Très bien, très bien, très bien.

252
00:18:40,580 --> 00:18:43,890
Allez, je pense que nous pourrions tous les deux
prends une tasse de café, n'est-ce pas ?

253
00:18:44,380 --> 00:18:46,410
Ça a l'air bien.

254
00:18:55,180 --> 00:18:57,850
- Tim, tu veux du café ?
- Non merci.

255
00:19:02,820 --> 00:19:04,890
« Le plus susceptible de réussir » ?

256
00:19:05,060 --> 00:19:07,130
Garçon, tu l'avais certainement fait
ils ont été trompés, hein, Tim ?

257
00:19:10,740 --> 00:19:13,620
Ouais. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous nous accrochons
à ces annuaires ?

258
00:19:13,780 --> 00:19:15,610
Oh, ma femme et moi avons tiré
le nôtre est sorti la semaine dernière.

259
00:19:15,780 --> 00:19:17,050
C'est juste des coups de pied, c'est tout.

260
00:19:17,620 --> 00:19:18,890
Ouais.

261
00:19:19,060 --> 00:19:21,700
Une chance de se souvenir de ceux-là
de brillants espoirs pour l’avenir, hein ?

262
00:19:21,860 --> 00:19:23,610
Comment allions-nous
devenir quelqu'un,

263
00:19:23,780 --> 00:19:25,770
faire quelque chose qui en vaut vraiment la peine.

264
00:19:28,580 --> 00:19:30,890
Nucléaire de Westport.
Tim Wexler.

265
00:19:31,940 --> 00:19:33,500
Non, rien.

266
00:19:33,900 --> 00:19:35,410
Quoi?

267
00:19:36,780 --> 00:19:38,770
Eh bien, quand est-ce sorti ?

268
00:19:41,140 --> 00:19:42,700
Mon Dieu.

269
00:19:44,060 --> 00:19:45,620
Ouais.

270
00:19:45,780 --> 00:19:47,490
Ouais, d'accord.

271
00:19:47,660 --> 00:19:49,060
Merci.

272
00:19:49,980 --> 00:19:51,380
Qu'est-ce que c'est?

273
00:19:52,060 --> 00:19:53,540
Tim ?

274
00:19:55,300 --> 00:19:58,370
Le bureau du coroner juste
ont rendu publiques leurs conclusions.

275
00:19:59,660 --> 00:20:02,250
Amy Austin n'est pas la fille
qui a brûlé dans cette voiture.

276
00:20:21,660 --> 00:20:23,060
Ici. Boire.

277
00:20:23,220 --> 00:20:25,610
- Mac, je ne peux pas.
- Boire.

278
00:20:32,820 --> 00:20:34,220
Mieux?

279
00:20:35,660 --> 00:20:39,450
Je suis désolé. Écoute, as-tu
un mouchoir ou quelque chose comme ça ?

280
00:20:40,580 --> 00:20:42,770
Ouais.
Ouais, je pense que oui.

281
00:20:47,420 --> 00:20:50,570
Tu as toujours porté
une poche de cochonnerie.

282
00:20:51,020 --> 00:20:54,170
- Ouais.
- Et tu as toujours tout réparé.

283
00:20:56,900 --> 00:20:58,610
Je suis désolé.

284
00:21:03,660 --> 00:21:05,450
Je vais bien maintenant.

285
00:21:06,300 --> 00:21:07,780
Honnête?

286
00:21:08,300 --> 00:21:09,730
Honnête.

287
00:21:12,380 --> 00:21:15,050
Combien de temps cela fait-il
depuis qu'on est ensemble ?

288
00:21:16,580 --> 00:21:18,570
Beaucoup de temps.

289
00:21:18,740 --> 00:21:20,490
Pas grand chose d'autre.

290
00:21:21,380 --> 00:21:23,690
Carte de Noël de temps en temps.

291
00:21:23,860 --> 00:21:26,890
Et une rose rouge
de toi à chaque anniversaire.

292
00:21:27,060 --> 00:21:29,410
Eh bien, tu aimais
ce genre de choses.

293
00:21:29,580 --> 00:21:31,530
Je le fais toujours.

294
00:21:31,700 --> 00:21:33,290
Ouais?

295
00:21:53,620 --> 00:21:56,130
Je me souviens encore de ton goût.

296
00:21:58,060 --> 00:21:59,730
Merci, Mac.

297
00:21:59,980 --> 00:22:01,850
Merci d'être venu.

298
00:22:02,460 --> 00:22:05,650
Toutes les personnes vers qui je pourrais me tourner sont...

299
00:22:06,020 --> 00:22:07,850
Ils sont déjà morts.

300
00:22:14,340 --> 00:22:15,850
Je suis là, Amy.

301
00:22:17,660 --> 00:22:19,570
Et nous irons au fond des choses.

302
00:22:19,740 --> 00:22:21,650
Jusqu'au bout.

303
00:22:29,740 --> 00:22:31,890
Ce rapport d'audit que vous avez caché,

304
00:22:32,060 --> 00:22:33,930
est-ce que ça montre un vol
sur une période de temps ?

305
00:22:34,100 --> 00:22:35,370
Ouais, petit à petit.

306
00:22:35,540 --> 00:22:37,330
Ils ont dû le cacher.

307
00:22:37,500 --> 00:22:39,490
Eh bien, ça doit être quelqu'un
de la plante alors.

308
00:22:39,660 --> 00:22:41,330
Ou un inspecteur
ou un fournisseur.

309
00:22:41,500 --> 00:22:43,730
Je veux dire, beaucoup de gens y avaient accès.

310
00:22:44,060 --> 00:22:45,570
Eh bien, c'est probablement un groupe alors.

311
00:22:45,740 --> 00:22:48,410
Nous parlons
à propos de gros sous ici.

312
00:22:48,980 --> 00:22:50,490
Cela s’additionne certainement.

313
00:22:50,660 --> 00:22:53,300
- La question est : que dois-je faire ?
- Nous recevons votre rapport.

314
00:22:53,460 --> 00:22:55,850
Ensuite, nous le disons au monde.
Nous les ferons écouter.

315
00:22:56,300 --> 00:22:58,940
Mac, c'est dimanche,
il n'y a presque personne là-bas.

316
00:22:59,100 --> 00:23:00,450
La sécurité est là.

317
00:23:00,620 --> 00:23:01,970
Les téléphones sont là.

318
00:23:07,020 --> 00:23:08,580
Ouais.

319
00:24:03,580 --> 00:24:06,730
Tu penses vraiment que c'est possible
l'uranium est toujours à l'usine ?

320
00:24:06,900 --> 00:24:09,370
Eh bien, c'est la seule raison
Je peux trouver deux meurtres.

321
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
Et toi?

322
00:24:11,420 --> 00:24:13,850
Je suis à court d'explications, Mac.

323
00:24:14,020 --> 00:24:16,610
En ce moment, je suis juste
à peine s'accrocher.

324
00:24:17,300 --> 00:24:19,530
Tu l'as toujours été
plutôt bon pour ça.

325
00:24:21,180 --> 00:24:23,090
J'ai lâché prise trop facilement une fois.

326
00:24:26,340 --> 00:24:28,090
Allons-nous?

327
00:24:28,940 --> 00:24:30,210
Alors, où l'as-tu caché ?

328
00:24:30,380 --> 00:24:32,690
Le dernier endroit où quelqu'un regarderait.
La chambre d'élimination.

329
00:24:34,340 --> 00:24:36,130
Ils ne font que rétro-laver
les réacteurs une fois par semaine.

330
00:24:36,300 --> 00:24:38,010
Je pensais que ce serait en sécurité d'ici là.

331
00:24:38,180 --> 00:24:40,170
Le dernier endroit où je voudrais être.

332
00:24:43,620 --> 00:24:46,370
Hé, sympa. J'aime ce que tu as
fini avec le lieu.

333
00:24:46,540 --> 00:24:47,890
C'est une beauté.

334
00:24:48,060 --> 00:24:49,490
Cela fait le travail.

335
00:24:49,660 --> 00:24:51,010
Écoute, fais-moi confiance, MacGyver,

336
00:24:51,180 --> 00:24:53,410
si nous étions ici quand
cette valve s'ouvre,

337
00:24:53,580 --> 00:24:55,290
nous serions frits jusqu'à ce qu'ils soient croustillants.

338
00:24:55,460 --> 00:24:57,690
Cinq mille gallons
de boue radioactive

339
00:24:57,860 --> 00:25:00,090
arrive en masse ici
à décontaminer.

340
00:25:00,260 --> 00:25:03,250
Neige fondante? Ce n'est pas le moment d'être ici.

341
00:25:03,420 --> 00:25:04,850
Que dis-tu
on a le rapport ?

342
00:25:05,020 --> 00:25:06,580
Droite.

343
00:25:10,620 --> 00:25:12,180
Eh bien, tout est là.

344
00:25:12,340 --> 00:25:14,810
Alors tout va en descente à partir d'ici ?

345
00:25:18,020 --> 00:25:19,730
Oh mon Dieu, Mac !

346
00:25:21,460 --> 00:25:22,730
Condamner.

347
00:25:28,300 --> 00:25:29,810
Quelle est la configuration de cette porte ?

348
00:25:29,980 --> 00:25:31,730
Une minuterie électronique.

349
00:25:31,900 --> 00:25:35,940
Mais, Mac, une fois configuré, il ne peut plus
être ouvert pendant 60 minutes minimum.

350
00:25:48,700 --> 00:25:50,410
Mac, il a été activé !

351
00:25:51,420 --> 00:25:52,820
Excusez-moi, Amy,

352
00:25:52,980 --> 00:25:55,450
combien de temps avant cette boue
ça sort de là en courant ?

353
00:25:55,620 --> 00:25:57,770
C'est déjà commencé.
Je peux sentir la chaleur.

354
00:25:57,940 --> 00:25:59,530
Et comme il fait chaud
tu vas entrer ici ?

355
00:25:59,700 --> 00:26:02,450
Mac, avant qu'il n'atteigne cette pièce,
il fera trop chaud pour que nous puissions respirer.

356
00:26:02,620 --> 00:26:04,020
Oh, merveilleux.

357
00:26:04,180 --> 00:26:05,660
Et combien de temps
avant que cela n'arrive ?

358
00:26:05,820 --> 00:26:07,090
Une dizaine de minutes.

359
00:26:10,940 --> 00:26:12,450
Super.

360
00:26:27,700 --> 00:26:28,970
Eh bien, je vais vous le dire,

361
00:26:29,140 --> 00:26:31,370
Je n'ai certainement pas envie de m'asseoir
autour et être mâché

362
00:26:31,540 --> 00:26:33,930
par tes déchets radioactifs
l'élimination, c'est sûr.

363
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
Notre seul espoir est le contrôle.

364
00:26:35,660 --> 00:26:38,410
Je veux dire, s'ils regardent le tableau et
voir les indicateurs de porte de chambre,

365
00:26:38,580 --> 00:26:40,410
Mac, ils vont
je sais que quelque chose ne va pas.

366
00:26:40,580 --> 00:26:43,850
C'est dimanche.
Ne pensez-vous pas que cela demande beaucoup ?

367
00:26:44,020 --> 00:26:46,090
- Parsons frappe une longue balle dans...
- Très bien,

368
00:26:46,260 --> 00:26:47,820
Parsons frappe un double au centre du terrain,

369
00:26:47,980 --> 00:26:50,290
et voici Jacamazzi.
Il est en sécurité !

370
00:26:50,460 --> 00:26:51,730
J'ai eu tes 5 dollars, Tim.

371
00:26:51,900 --> 00:26:53,170
- J'ai compris.
- Nous verrons.

372
00:26:53,340 --> 00:26:54,850
Il y a une petite action
dans l'enclos des releveurs.

373
00:26:59,860 --> 00:27:01,850
Et l'escalade
par l'ouverture de la valve ?

374
00:27:02,020 --> 00:27:04,450
- Où ça va ?
- Directement au cœur.

375
00:27:04,620 --> 00:27:05,890
Oublie ça.

376
00:27:06,060 --> 00:27:08,290
Oh, allez.
Réfléchis, Amy, réfléchis.

377
00:27:08,460 --> 00:27:09,890
Très bien, attendez une minute.
En fin de compte,

378
00:27:10,060 --> 00:27:11,850
le seul moyen de sortir d'ici
est à travers cette porte.

379
00:27:12,020 --> 00:27:14,050
Mac, nous avons déjà
j'ai vécu ça.

380
00:27:15,140 --> 00:27:18,250
- Limité dans le temps, n'est-ce pas ?
- Verrouillé dans le temps, à l'épreuve du crochetage.

381
00:27:20,580 --> 00:27:21,850
Une horloge électrique ?

382
00:27:22,020 --> 00:27:25,250
A 59 minutes de la fin.
Mac, nous en avons neuf.

383
00:27:25,900 --> 00:27:27,850
À moins que nous le fassions
un peu de temps à voyager.

384
00:27:28,020 --> 00:27:29,530
Signification?

385
00:27:30,980 --> 00:27:34,290
Une horloge électrique mesure le temps
avec un cristal de quartz oscillant.

386
00:27:34,460 --> 00:27:36,890
Donc si nous pouvons y arriver
avec une surtension électrique chaude...

387
00:27:37,060 --> 00:27:38,570
Mais je ne le ferais pas
ça vient de le brûler ?

388
00:27:38,740 --> 00:27:40,730
Eh bien, ce serait
le résultat final, ouais.

389
00:27:40,900 --> 00:27:44,860
Le résultat immédiat sera de définir
une violente vibration secondaire.

390
00:27:45,020 --> 00:27:47,610
- Ce qui accélérerait le temps.
- Cela devrait.

391
00:27:47,780 --> 00:27:50,010
Oh, je ne sais pas, Mac,
Je pense qu'ils devraient juste te diriger

392
00:27:50,180 --> 00:27:51,740
pour le président ou quelque chose comme ça.

393
00:27:51,900 --> 00:27:53,170
Non merci.

394
00:27:53,340 --> 00:27:55,610
Je préfère avoir ce problème plutôt que le sien.

395
00:28:36,180 --> 00:28:37,970
Très bien, surveille-toi.

396
00:28:48,500 --> 00:28:51,090
--Bas du 11,
le score est toujours à égalité 2-2.

397
00:28:51,260 --> 00:28:53,570
Hé, Tim, que se passe-t-il
avec la chambre d'élimination ?

398
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
Eh bien, c'est étrange.

399
00:28:57,620 --> 00:28:59,450
La commande manuelle est activée.

400
00:28:59,620 --> 00:29:01,250
Je ne peux pas l'arrêter d'ici.

401
00:29:18,780 --> 00:29:21,050
Ferme-la, vite !

402
00:29:26,540 --> 00:29:28,130
Mac !

403
00:29:28,660 --> 00:29:30,450
Amy !

404
00:29:31,220 --> 00:29:33,650
Je viens d'entendre au téléphone que...

405
00:29:34,740 --> 00:29:36,370
Qu'est-ce que tu es...?

406
00:29:36,540 --> 00:29:38,250
Je veux dire, qui est dans le... ?

407
00:29:38,500 --> 00:29:40,850
- Eh bien, que se passe-t-il ici ?
- Tim. Tim.

408
00:29:41,380 --> 00:29:42,860
C'est une longue histoire.

409
00:29:43,580 --> 00:29:46,140
C'est juste bon de savoir
nous avons le temps de le dire.

410
00:29:46,300 --> 00:29:47,700
- Allons-y.
- Allez.

411
00:29:51,140 --> 00:29:53,090
Eh bien, je pense toujours
tu t'habilles pour rien.

412
00:29:53,260 --> 00:29:56,530
Eh bien, peut-être, mais je suis convaincu
l'uranium est toujours là.

413
00:29:56,700 --> 00:29:59,580
Ce genre de choses ne marche tout simplement pas
se passe à Westport Beach.

414
00:29:59,740 --> 00:30:01,570
Lisez le rapport, Tim.
Cela arrive.

415
00:30:01,740 --> 00:30:03,650
Cette porte ne s'est pas fermée
sur nous par accident.

416
00:30:05,420 --> 00:30:07,610
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

417
00:30:07,780 --> 00:30:09,410
Vous appelez le Nucléaire
Commission de régulation.

418
00:30:09,580 --> 00:30:11,490
Amenez-les ici
avec la police.

419
00:30:11,660 --> 00:30:13,450
Nous allons essayer de trouver
qu'il manque de l'uranium.

420
00:30:13,620 --> 00:30:15,530
Ça devrait faire un diable
d'un communiqué de presse, hein ?

421
00:30:15,700 --> 00:30:17,690
Tout comme nos années à l'université, hein ?

422
00:30:18,100 --> 00:30:19,770
Jamais un moment d'ennui
avec MacGyver.

423
00:30:26,420 --> 00:30:27,740
Il fait beaucoup de ça.

424
00:30:27,900 --> 00:30:29,730
En pensant au passé...

425
00:30:29,900 --> 00:30:31,170
...comme moi.

426
00:30:33,140 --> 00:30:35,370
Mac, ce badge de film
réagit aux radiations.

427
00:30:35,540 --> 00:30:38,450
Si vous êtes à proximité de quelque chose de chaud,
ça commence à devenir noir.

428
00:30:38,700 --> 00:30:40,650
Et quand tout est noir,

429
00:30:40,820 --> 00:30:42,220
ils t'en donnent un nouveau ?

430
00:30:43,380 --> 00:30:44,730
Quand tout est noir,

431
00:30:44,900 --> 00:30:46,220
ils vous donnent un cercueil.

432
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Bien.

433
00:30:57,900 --> 00:31:00,130
Je ne sais pas ce que tu
attendez-vous à trouver ici, Mac.

434
00:31:00,300 --> 00:31:03,020
Jerry et moi vérifions chaque
conteneur par rapport aux enregistrements.

435
00:31:03,180 --> 00:31:05,210
Il n'y a pas d'extras.

436
00:31:05,700 --> 00:31:08,340
Eh bien, c'est le seul endroit
la haute qualité pourrait être conservée, n'est-ce pas ?

437
00:31:08,500 --> 00:31:10,770
Bien sûr. Le système d'alarme
exploserait

438
00:31:10,940 --> 00:31:13,090
le cas échéant, de haut niveau
matière radioactive

439
00:31:13,260 --> 00:31:16,140
je suis arrivé n'importe où sauf ici
ou le réacteur lui-même.

440
00:31:17,020 --> 00:31:18,010
Eh bien...

441
00:31:19,020 --> 00:31:21,250
...si je devais
cacher de l'uranium à haute teneur,

442
00:31:21,420 --> 00:31:24,090
Je le mettrais avec un tas
d'autres produits de haute qualité,

443
00:31:24,260 --> 00:31:26,570
donc tu ne pouvais pas trier
les lectures.

444
00:31:27,700 --> 00:31:30,210
Peut-être que vous les gars
je viens d’en oublier un.

445
00:31:38,340 --> 00:31:42,490
Mac, c'est rempli de béton.
Nous l'utilisons comme panneau indicateur.

446
00:31:43,700 --> 00:31:47,930
Je serais prêt à parier que c'est rempli
avec bien plus que du béton.

447
00:31:50,060 --> 00:31:51,850
Écoutez.

448
00:31:56,060 --> 00:31:57,890
Tu avais raison, Mac.

449
00:31:58,060 --> 00:32:00,010
Jusqu'ici, tout va bien.

450
00:32:00,180 --> 00:32:02,650
Très bien, maintenant nous avons
quelques preuves.

451
00:32:02,820 --> 00:32:05,540
La deuxième étape consiste à trouver
savoir qui l'a mis là.

452
00:32:13,340 --> 00:32:14,820
Salut, Tim.

453
00:32:14,980 --> 00:32:17,330
Tu ne regardes pas
très surpris, Mac.

454
00:32:17,500 --> 00:32:18,930
Non.

455
00:32:19,100 --> 00:32:21,090
Plus déçu
que n'importe quoi.

456
00:32:22,420 --> 00:32:24,290
Mais tout s’additionne, je suppose.

457
00:32:24,460 --> 00:32:26,130
Il fallait que ce soit quelqu'un
avec le fonctionnement de l'usine.

458
00:32:26,300 --> 00:32:29,690
Quelqu'un qui savait comment
pour manipuler des matières radioactives.

459
00:32:29,860 --> 00:32:32,690
Tim, je n'arrive pas à croire ça.
Nous avons grandi ensemble.

460
00:32:32,860 --> 00:32:34,450
Et tu as essayé de me tuer ?

461
00:32:34,660 --> 00:32:37,690
- Et tu as tué Bonnie.
- Je n'ai jamais tué personne.

462
00:32:37,860 --> 00:32:40,090
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un meure.

463
00:32:40,260 --> 00:32:41,820
Je ne voulais pas que cela arrive.

464
00:32:41,980 --> 00:32:43,490
Pose ton arme, Tim.

465
00:32:43,660 --> 00:32:45,290
Non.

466
00:32:45,460 --> 00:32:48,770
Non, c'est trop tard pour ça maintenant.

467
00:32:49,620 --> 00:32:53,500
Je... je dois t'enfermer.
Vous deux.

468
00:32:53,660 --> 00:32:56,540
Je ne pense pas qu'aucun de nous
veut être enfermé maintenant.

469
00:32:56,700 --> 00:32:57,970
Il y a trop de choses en jeu.

470
00:32:58,140 --> 00:32:59,850
Je n'y peux rien.

471
00:33:00,020 --> 00:33:01,690
Je suis trop enfoncé maintenant pour sortir.

472
00:33:07,300 --> 00:33:09,410
Allez, Amy.

473
00:33:10,860 --> 00:33:12,130
Je vais tirer.

474
00:33:12,740 --> 00:33:14,490
Je le pense vraiment, Mac.

475
00:33:16,060 --> 00:33:17,890
Non, je ne pense pas.

476
00:33:18,780 --> 00:33:20,730
Tim, je ne sais pas comment tu
s'est mêlé à tout ça,

477
00:33:20,900 --> 00:33:23,130
mais quelque part le long
la ligne, tu devais décider

478
00:33:23,300 --> 00:33:25,210
si tu allais
être un tueur ou pas.

479
00:33:26,020 --> 00:33:28,610
Tu vas avoir
vivre avec cette décision.

480
00:33:40,540 --> 00:33:42,370
MaCGyver !

481
00:33:42,820 --> 00:33:44,730
Je te fais la guerre !

482
00:33:45,260 --> 00:33:46,970
MacGyver, arrête !

483
00:33:47,780 --> 00:33:50,930
Mac, à quel point ça va
tu lis les gens ?

484
00:33:51,660 --> 00:33:54,380
je passe l'examen final
en ce moment.

485
00:33:57,900 --> 00:33:59,530
MacGyver, je vais tirer !

486
00:34:01,820 --> 00:34:03,850
MaCGyver !

487
00:34:17,180 --> 00:34:20,130
Kyle, trace la ligne rouge vers Washington
et appelle la police. Nous avons...

488
00:34:20,900 --> 00:34:22,730
Kyle ?

489
00:34:22,900 --> 00:34:24,730
J'ai peur qu'il ne puisse pas faire ça, Amy.

490
00:34:26,660 --> 00:34:27,930
Bien,

491
00:34:28,100 --> 00:34:30,820
l'autre conspirateur.
Ou y en a-t-il d'autres ?

492
00:34:30,980 --> 00:34:32,970
Juste les clients que nous sommes
je vais me rencontrer au Canada.

493
00:34:33,620 --> 00:34:36,260
Trente kilos rapportent une jolie
un prix élevé, chef ?

494
00:34:36,420 --> 00:34:37,770
Cinquante millions de dollars.

495
00:34:37,940 --> 00:34:40,580
- C'est si vous livrez.
- Pas si, quand.

496
00:34:40,740 --> 00:34:42,010
Pour l'amour de Dieu, entraînez-vous,

497
00:34:42,180 --> 00:34:44,820
vous vendez suffisamment de produits de qualité militaire
de l'uranium pour fabriquer une bombe nucléaire.

498
00:34:44,980 --> 00:34:47,250
Que devient-il après
Je livre, cela ne me regarde pas.

499
00:34:47,420 --> 00:34:50,250
- Et tu ne t'en soucieras pas non plus.
- S'entraîner, non !

500
00:34:50,420 --> 00:34:53,010
Écoute, il y a eu
déjà assez de meurtres.

501
00:34:53,580 --> 00:34:56,090
Nous pouvons les attacher.
Laissez-les derrière vous.

502
00:34:56,260 --> 00:34:58,410
Si nous les laissons vivre, notre visage
sera à la réception

503
00:34:58,580 --> 00:35:01,460
de chaque application de la loi
organisation dans le monde.

504
00:35:02,900 --> 00:35:04,570
Non!

505
00:35:11,500 --> 00:35:13,060
Surcharge de pression.

506
00:35:13,220 --> 00:35:15,810
Surcharge de pression.
Soulager manuellement.

507
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Mac, il a eu un court-circuit
les circuits du moniteur.

508
00:35:17,900 --> 00:35:19,410
Le lecteur devient incontrôlable !

509
00:35:19,580 --> 00:35:21,730
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Fusion.

510
00:35:21,900 --> 00:35:23,460
Oh mon Dieu.

511
00:35:41,460 --> 00:35:43,090
Tim, on peut l'arrêter ?

512
00:35:44,020 --> 00:35:45,290
Je ne sais pas.

513
00:35:45,460 --> 00:35:47,370
La planche est à moitié détruite.

514
00:35:47,540 --> 00:35:50,810
Quand la température du réacteur
atteint un niveau critique, nous sommes...

515
00:35:50,980 --> 00:35:53,930
Tu sais qu'une crise ne fera pas frire
juste tout le monde ici dans l’usine.

516
00:35:54,100 --> 00:35:56,330
Nous parlons du
contamination de la moitié d’un État.

517
00:35:56,500 --> 00:35:57,820
Panne du système de refroidissement.

518
00:35:57,980 --> 00:35:59,690
Commencer
procédure d'évacuation.

519
00:36:10,820 --> 00:36:12,220
Ça chauffe vite.

520
00:36:12,380 --> 00:36:15,210
Procédure rouge. Procédure rouge.
Commencez l’évacuation.

521
00:36:15,380 --> 00:36:17,690
Tu dois sortir d'ici.
Je ne peux rien faire de plus.

522
00:36:17,860 --> 00:36:20,050
Tim, passe un appel
au CNRC en premier.

523
00:36:20,460 --> 00:36:23,340
Nous pourrons peut-être encore en obtenir quelques-uns
à des kilomètres avant que le réacteur ne disparaisse.

524
00:36:23,500 --> 00:36:24,820
Il suffit d'appeler et de partir.

525
00:36:24,980 --> 00:36:26,540
Et vous ?

526
00:36:27,180 --> 00:36:28,930
Vérifiez-moi à ce sujet.

527
00:36:29,100 --> 00:36:30,810
Nous avons un réacteur
ça chauffe vite.

528
00:36:30,980 --> 00:36:33,290
- Aucun liquide de refroidissement ne rentre, n'est-ce pas ?
- C'est ça.

529
00:36:33,460 --> 00:36:35,210
En 12 minutes environ,
ça va exploser.

530
00:36:35,380 --> 00:36:37,570
Qu'en est-il de la haute pression
système d'injection ?

531
00:36:38,820 --> 00:36:40,140
C'est opérationnel.

532
00:36:40,300 --> 00:36:42,860
Mais il n'y a rien à faire
dans le réacteur. Il y a un blocage.

533
00:36:43,020 --> 00:36:44,770
Eh bien, c'est ce que je pensais.

534
00:36:44,940 --> 00:36:48,050
Donc si je peux l'ouvrir manuellement,
nous sommes libres à la maison, n'est-ce pas ?

535
00:36:48,220 --> 00:36:49,890
Mac, non, ça va te tuer !

536
00:36:50,060 --> 00:36:53,290
Certainement pas.
Je n'ai pas encore payé mes impôts.

537
00:36:55,220 --> 00:36:57,010
Société de traitement nucléaire,

538
00:36:57,180 --> 00:36:59,130
Usine de plage de Westport.

539
00:36:59,300 --> 00:37:01,570
Nous avons un incident.

540
00:37:01,740 --> 00:37:04,620
Je le répète, nous avons un incident.

541
00:37:15,220 --> 00:37:19,490
Un sergent de la Marine a commencé une fois
une charge en criant après ses hommes,

542
00:37:19,660 --> 00:37:22,090
"Allez, toi
tu veux vivre éternellement ? »

543
00:37:22,420 --> 00:37:26,410
Maintenant, je pensais que c'était
à propos de la chose la plus grossière jamais dite.

544
00:37:26,780 --> 00:37:28,650
Mais bien sûr,
plus tu vieillis,

545
00:37:28,820 --> 00:37:30,450
plus vous devenez nerveux.

546
00:37:30,860 --> 00:37:32,570
Et je devenais.

547
00:37:34,100 --> 00:37:36,330
Nous devons faire une haute pression
saigner et se nourrir.

548
00:37:36,500 --> 00:37:38,530
Nous augmentons la pression du liquide de refroidissement,

549
00:37:38,700 --> 00:37:41,340
et si MacGyver pouvait
débloquer l'alimentation du réacteur,

550
00:37:41,500 --> 00:37:43,090
elle devrait se calmer.

551
00:37:43,260 --> 00:37:46,490
J'avais la théorie,
mais je suis loin de la pratique.

552
00:37:46,780 --> 00:37:49,660
La pression monte.
Le temps presse.

553
00:38:12,740 --> 00:38:14,220
C'est en automatique.

554
00:38:16,420 --> 00:38:18,570
Je peux gérer ça.

555
00:38:18,740 --> 00:38:20,010
Mais j'ai besoin de toi.

556
00:38:21,220 --> 00:38:22,570
Tu sais...

557
00:38:23,700 --> 00:38:26,580
... il y a de fortes chances que nous...
Nous n’y arriverons peut-être pas.

558
00:38:26,980 --> 00:38:29,050
Écoute, ça vaut la peine d'essayer.

559
00:38:29,340 --> 00:38:30,900
À un de ces quatre.

560
00:38:44,460 --> 00:38:46,130
Tu ne peux pas fuir éternellement, MacGyver.

561
00:38:46,660 --> 00:38:48,290
Train, tu es fou ?

562
00:38:48,460 --> 00:38:51,020
Nous avons un réacteur en fuite
avoir à s'inquiéter ici.

563
00:38:51,180 --> 00:38:52,690
C'est ce que j'essaie
pour vous aider.

564
00:38:52,860 --> 00:38:54,890
Arrêtez de vous inquiéter.

565
00:38:55,060 --> 00:38:58,610
N'est-ce pas 30 kilos d'explosif nucléaire
ça te suffit ?

566
00:38:59,140 --> 00:39:01,130
Mon Dieu, ça suffit
pour raser une ville entière,

567
00:39:01,300 --> 00:39:03,050
assez pour en tuer un quart
d'un million de personnes !

568
00:39:03,540 --> 00:39:05,490
Personne ne dit que c'est
qu'est-ce qu'ils vont en faire !

569
00:39:05,660 --> 00:39:07,220
Ouais, c'est vrai !

570
00:39:07,380 --> 00:39:10,290
De qui essaies-tu de tromper ?
A part vous-même ?

571
00:39:10,460 --> 00:39:13,530
C'est plus d'argent que tu ne pourrais le faire
dont j'ai toujours rêvé. C'est ce qui compte.

572
00:39:13,700 --> 00:39:15,050
Et la crise...

573
00:39:16,620 --> 00:39:18,290
...qui couvrira toutes les traces.

574
00:39:30,940 --> 00:39:32,530
Oh, mon Dieu.

575
00:39:35,660 --> 00:39:36,980
Qu'est-ce que tu es--?

576
00:39:37,140 --> 00:39:39,890
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Votre insigne. C'est noir.

577
00:39:40,580 --> 00:39:44,170
Ed, tu as été frappé par un grave
dose de matière radioactive.

578
00:39:44,340 --> 00:39:45,610
Vous êtes contaminé.

579
00:39:47,340 --> 00:39:49,810
Mettez-le au lavage.
C'est tout ce que nous pouvons faire.

580
00:39:55,860 --> 00:39:58,930
Dépêche-toi!
Emmène-moi sous la douche !

581
00:40:03,060 --> 00:40:04,620
Kyle, sors d'ici.

582
00:40:04,780 --> 00:40:06,490
Vous ne pouvez rien faire maintenant.

583
00:40:06,660 --> 00:40:08,410
Et toi?

584
00:40:08,580 --> 00:40:10,410
C'est trop tard pour moi.

585
00:40:10,580 --> 00:40:12,090
Bien trop tard.

586
00:40:12,260 --> 00:40:14,290
D'accord, mais...

587
00:40:24,260 --> 00:40:27,290
Je vais avec toi. Écoute, Mac,
il y a de l'eau de lavage là-haut,

588
00:40:27,460 --> 00:40:30,180
et tu vas
en avons besoin pour survivre.

589
00:40:33,500 --> 00:40:35,930
Qu'en est-il de la haute pression
système d'injection ?

590
00:40:36,100 --> 00:40:39,450
C'est en ligne.
Tim est là dans la salle de contrôle.

591
00:40:39,620 --> 00:40:41,690
On dirait que tu as réussi
cet examen final, Mac.

592
00:40:41,860 --> 00:40:44,970
- Ouais, Tim aussi.
- Je sais.

593
00:41:00,980 --> 00:41:02,490
Quelque chose ne va pas ?

594
00:41:02,660 --> 00:41:05,610
Ouais. Je déteste les hauteurs.

595
00:41:05,780 --> 00:41:07,570
Ah, j'avais oublié ça.

596
00:41:07,740 --> 00:41:10,620
Et je pensais que tu
je me souvenais de tout.

597
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
Amy, donne-moi de l'eau.

598
00:41:52,300 --> 00:41:53,780
Est-ce que ça bouge ?

599
00:41:55,020 --> 00:41:56,770
C'est coincé.

600
00:42:02,660 --> 00:42:04,140
Condamner!

601
00:42:04,900 --> 00:42:06,220
Oh non.

602
00:42:07,740 --> 00:42:10,210
Tu ne l'auras jamais
sans cette clé.

603
00:42:16,060 --> 00:42:18,050
Amy, donne-moi l'arme de Train.

604
00:42:27,860 --> 00:42:29,210
S'il te plaît.

605
00:42:29,380 --> 00:42:31,290
Allez.

606
00:42:34,660 --> 00:42:36,290
Plus d'eau, Amy.

607
00:42:36,460 --> 00:42:40,610
Je déteste les hauteurs,
et je méprise les armes.

608
00:42:40,820 --> 00:42:43,810
Alors, comment diable s'est-il passé
Je monte ici ?

609
00:42:48,620 --> 00:42:49,890
S'il te plaît.

610
00:42:54,100 --> 00:42:55,420
Très bien, Mac.

611
00:43:01,820 --> 00:43:04,460
Chaud putain,
là, elle souffle !

612
00:43:05,100 --> 00:43:09,170
C'est la première fois de ma vie que j'y vais
content d'avoir la main sur une arme à feu !

613
00:43:14,460 --> 00:43:16,610
- Ouais!
- Nous l'avons fait !

614
00:43:17,500 --> 00:43:20,530
- Oh, Mac, tu l'as fait.
- Ouais.

615
00:43:52,540 --> 00:43:54,650
Beaucoup de fort
les souvenirs que tu as réveillés

616
00:43:54,820 --> 00:43:56,850
ici à Westport Beach,
M. MacGyver.

617
00:43:57,260 --> 00:44:00,970
Eh bien, vous en avez en quelque sorte évoqué quelques-uns
que je ramènerai moi-même à la maison,

618
00:44:01,140 --> 00:44:03,210
Mlle Austin.

619
00:44:04,780 --> 00:44:07,580
Et je m'accrocherai
eux depuis un certain temps.

620
00:44:08,660 --> 00:44:10,410
Tu sais, parfois
J'aimerais que nous puissions trouver un moyen

621
00:44:10,580 --> 00:44:12,010
revenons à ce carrefour, Mac.

622
00:44:12,540 --> 00:44:13,860
Ouais?

623
00:44:14,020 --> 00:44:16,090
Que penses-tu qu'on trouverait ?

624
00:44:16,260 --> 00:44:17,660
Peut-être juste ce que nous avons.

625
00:44:18,020 --> 00:44:19,290
Notre amitié.

626
00:44:20,980 --> 00:44:24,130
Vous êtes-vous déjà demandé comment nous gardions
tenir ça à travers tout ?

627
00:44:24,860 --> 00:44:26,570
Eh bien, c'est facile.

628
00:44:27,540 --> 00:44:29,050
C'est comme ça que nous avons commencé.

